Actor Anushka Sharma has approached the court against what she believes is an inflated tax notice